Chapter 1 (Second part) TRADITIONAL LONDON

One of London's greatest traditions is producing some of the best theatre in the world. I don't think a visit to London is complete without going to the theatre. There are 52 theatres in the West End, London's theatre. I try to go to the theatre at least once when I visit London. My most memorable theatrical experience in London was two years ago and it wasn't in the West End. It was in an area called Southwark (pronounced Suthar) on the south bank of the River Thames, at the Globe Theatre. The original Globe Theatre was where most of Shakespeare's plays were performed for the first time. It was built in 1599 but unfortunately, burned down in the middle of the 17th century and was destroyed again 30 years later. The new Globe Theatre was finished a few years ago, only 300 years later! I had a fantastic time at the Globe. I had studied Shakespeare at university and was excited about seeing one of his plays in the theatre where they were originally performed.
The Globe has the shape of an "O" and plays are only performed during the warm months from May until mid-September because there isn't a roof over the center of the building.
If it rains, you get wet - and it rains a lot in London!
I went in August and it rained both before and after the performance, but fortunately not during! The theatre has seats for 1000 people and another 500 people can stand in the of the "O". The people who stand are called "groundlings". I bought a "groundling" ticket for the afternoon performance. Nearly every had an umbrella with them and the ground was wet and muddy from the rain. I was quite cold at the start of the play, but soon forgot about it because I [1]was having a great time. The actors made some of their entrances and exits by pushing through the audience. I almost fell into the mud when one of the actors pushed me as he was exiting. Luckily, a young man behind me caught me.
I took advantage of a five-minutes break between acts to thank him.
His name was Mike and he was a lighting designer from a theatre in the West End.

"This is incredible," I said.

"Except for the fact that everyone is wearing modern clothes, I feel like [2]I'm back in the early 1600S."

"Said, there are a few other differences," said Mike.

"Really? What are they?" I asked.

"Well, one difference is that today women play the female roles," Mike explained.

"Women weren't allowed to be actresses in Shakespeare's time.

The female roles were played by teenage boys."

"Yes, I know.

I must admit that I prefer seeing real women on stage!" I said.

"So do I, mate," agreed Mike.

"What are some of the other differences?"

"Probably the biggest difference between Shakespeare's time and now is that the 'ground lings' then ate, drank and talked during the performance."

"But then they'd be too distracted to watch the play, wouldn't they?"

"Believe me, they paid attention," Mike assured me.

"[3]As a matter of fact, if they didn't like an actor's performance, they shouted at him and even threw food at him!"

"[4]It's a pity that modern audiences are much more polite.

It would be fun to feel like a real "ground ling" from Shakespeare's time," I said with a laugh.

Listen, I've come to the Globe many times," said Mike.

"The audiences are more polite, but I've seen some strange things happen here."

Before I could ask him to give me some examples, the next act began and we both started to watch the performance.

"Of course," I answered.

"Then look to your right."

I casually looked to my right and was completely surprised by what I saw. There was a girl standing a few metres away from me feeding a small dog she had under her arm! It was definitely the first and only time I've seen a dog in the audience at the theatre! Mike and I went for a coffee together after the performance. He told me that he could get me free tickets to the theatre whenever I visited London. He's a good person to know!

Summary: One of London's greatest traditions is producing some of the best theatre in the world. In this part of the chapter, Antonio tells us that his most memorable theatrical experience in London was two years ago and it was in an area called Southwark. He describes the theater and curiosities and anecdotes that he lived that night there. (in the theater)

Questions

1. What did Pablo think was crazy about British pubs?
2. Why do people go to Trafalgar Square on New Year's Eve and what exactly do they want to hear? 
3. Why is the Globe Theatre famous?
4. Why are plays only performed in the Globe Theatre during the warm summer months?
5. In Shakespeare's time, who played the female roles in his plays and why?

---

[1] Have a great time            Divertirse mucho

[2] Be back in the early         Estar de vuelta a principios de

[3] As a matter of fact          De hecho

[4] It's a pity                             Es una lástima

Mostrar / Ocultar ▼▲

Una de las tradiciones más grandes de Londres es la producción de algunos de los mejores teatros del mundo. No pienso que una visita a Londres esté completa sin ir al teatro. Hay 52 teatros en el West End, London's theatre. Yo intento ir al teatro al menos una vez cuando visito Londres. Mi experiencia teatral más memorable en Londres fue hace dos años y no fue en el West End. Fue en una área llamado Southwark (pronunciado Suthar) en el banco sur del Río Támesis, en el Teatro Globo. El Globe Theatre original era donde la mayoría de las obras de Shakespeare se representaron por primera vez. Se construyó en 1599 pero desgraciadamente, se quemó a mediados del siglo 17 y se destruyó de nuevo 30 años después. ¡El nuevo Globe Theatre fue terminado hace pocos años, sólo 300 años más tarde! Yo tuve un fantástico sitio en el Globo. Yo había estudiado a Shakespeare en la universidad y estaba entusiasmado por ver una de sus obras en el teatro donde fueron representadas originalmente. El Globo tiene forma de una "O" y las obras sólo se representan durante los meses calurosos desde mayo hasta mediados de septiembre porque no hay un tejado en el centro del edificio. ¡Si llueve, te mojas - y llueve mucho en Londres! ¡Yo fui en agosto y llovió antes y después de la actuación, pero afortunadamente no durante! El teatro tiene asientos para 1000 personas y otras 500 personas pueden estar de pie en la "O." Las personas que están de pie son llamados "groundlings". Yo compré un ticket de pie para la representación de la tarde. Todos tenían un paraguas cerca con ellos y la tierra estaba húmeda y embarrada de la lluvia. Tenía bastante frío al empezar la obra, pero pronto se me olvidó porque me estaba divirtiendo mucho Los actores hicieron algunas de sus entradas y salidas empujando entre el público. Yo casi caí en el barro cuando uno de los actores me empujó cuando él estaba saliendo. Por suerte, un joven detrás mía me cogió. Aproveché un descanso de cinco minutos entre los actos para darle las gracias. Su nombre era Mike y era el diseñador de la iluminación de un teatro en el West End . "Esto es increíble”, dije. "Salvo el hecho de que todos llevan ropa moderna, yo siento estar de vuelta a principios de 1600. "Bien, hay otras pocas diferencias," dijo Mike. "Realmente, cuales son. Pregunté. "Bien, una diferencia es que hoy las mujeres interpretan los papeles de mujer," me explicó Mike "No se permitían a las mujeres ser actrices en tiempo de Shakespeare. Los papeles de mujeres eran interpretados por adolescentes." "Si, lo sabía” ¡Debo admitir que prefiero ver mujeres reales en el escenario!" Le dije. "Lo mismo que yo, compañero," acordó Mike. "Cuáles son algunas de las otras diferencias?" "Probablemente la diferencia más grande entre el tiempo de Shakespeare y ahora es que en la parte de tierra entonces comían, bebían y hablaban durante la representación." "¿Pero entonces estarían demasiado distraídos para ver la obra?"¿no? "Créame, ellos prestaban atención," me aseguró Mike. "¡De hecho, si no les gustaba la actuación de un actor, ellos le gritaban a él e incluso le tiraban comida!" "Es una lástima que el público moderno sean mucho más cortés. Sería divertido sentirse como un " groundling" real del tiempo de Shakespeare," le dije con una sonrisa. Escucha, yo he venido al Globe muchas veces," dijo Mike. "El público es más cortés, pero he visto pasar aquí algunas cosas extrañas." Antes de que yo pudiera pedirle que me diera algunos ejemplos, el siguiente acto empezó y empezamos a ver la representación. "Por supuesto," contesté. "Entonces mira a tu derecha." Casualmente miré a mi derecha y quedé completamente sorprendido por lo que vi. ¡Había una muchacha de pie a pocos metros de mí alimentando un perro pequeño que ella tenía bajo su brazo! ¡Fue definitivamente la primera y única vez que he visto un perro entre el público de un teatro! Mike y yo fuimos a tomar un café juntos después de la representación. Él me dijo que él podía conseguirme las entradas gratis para el teatro siempre que yo visitara Londres. ¡Él es una buena persona que conocer!
Preguntas
1. ¿Que pensó Pablo de que los pubs británicas estuvieran locos?
2. ¿Por qué van las personas a Trafalgar Square en la Víspera de Nuevo Año y que exactamente quieren oír?
3. ¿Por qué es el Globe Theatre famoso?
4. ¿Por qué se realizan las obras en el Globe Theatre sólo durante los meses del caluroso verano?
5. ¿En tiempos de Shakespeare quien representaba los papeles de mujeress en sus obras y por qué?
1. Because they close at 11.00
2. Because it's tradition and they wait to hear Big Ben’s bells announce the New Year.
3. Because in the original Globe Theatre was where most of Shakespeare's plays were performed for the first time.
4. Because there isn't a roof over the centre of the building. and (If it rains, you get wet - and it rains a lot in London!)
5. The female roles were played by teenage boys, because women weren't allowed to be actresses in Shakespeare's time.
1. Porque cierran a las 11.00
2. Porque es tradición y ellos esperan oir las campanadas del Big Ben anunciando el nuevo año.
3. Porque en el Globe Theatre original era donde la mayoría de las obras de Shakespeare se representaron por primera vez.
4. Porque no hay un tejado encima del centro del edificio. y (¡Si llueve, te mojas - y llueve mucho en Londres!)
5. Los papeles de mujeres eran representados por adolescentes, porque no se permitían a las mujeres ser actrices en el tiempo de Shakespeare.