En esta tarea tendrás que
escribir un resumen en inglés de una novela española.
Para hacer correctamente esta tarea, es esencial que seas
capaz de explicar de manera clara y concisa el argumento de un libro. Puedes
utilizar para ello todos tus conocimientos y habilidades, independientemente de
que los hayas adquirido o no en esta unidad.
Si no te has leído el libro "El tiempo entre costuras", aquí puedes leer mucha información sobre esta obra.
En este video se dan consejos útiles para escribir un buen resumen.
Aquí hay cuatro pasos para resumir una novela.
Estas opiniones de lectores pueden también ayudarte en tu resumen.
En este enlace encontrás ejemplos sobre cómo usar tiempos verbales narrativos para hablar de acontecimientos pasados.
Debes usar adjetivos como éstos a la hora de escribir sobre una obra literaria.
Además,
para realizar esta tarea deberás revisar los siguientes contenidos:
Tema 1: The Seal of Approval.
Sección
4. Film Review. Adjetivos graduables y no graduables.
Sección 5. Not only... but also... Conjunciones útiles.
Sección
6. Past simple y Past continuous. Revisión de estos dos tiempos verbales.
Tema 2: Distinct personalities.
Sección 1.1. Men are from Mars... Indicaciones para escribir una reseña literaria.
Sección
1.3. Face to face. Orden de los adjetivos en una frase.
Sección
2. Tense review. Repaso de diferentes tiempos verbales.
Your American friend Alan has been studying Spanish for five years at Univerisity and he is currently attending Spanish literature classes. He has to write an essay about a contemporary Spanish novel. He has chosen "El tiempo entre costuras" by Maria Dueñas from the list of books he has been given.
His teacher has provided him with a Spanish synopsis of this
novel but he can't understand it very well because of the vocabulary
complexity. For this reason, he asks you to write a short review of the novel
in English for him, trying to explain
the points the Spanish summary mentions related to its plot and other
important aspects he should know before reading the novel.
This is the Spanish synopsis:
La joven modista Sira
Quiroga abandona Madrid en los meses previos al alzamiento, arrastrada por el
amor desbocado hacia un hombre a quien apenas conoce. Juntos se instalan en
Tánger, una ciudad mundana, exótica y vibrante donde todo lo impensable puede
hacerse realidad. Incluso, la traición y el abandono.
Sola y acuciada por
deudas ajenas, Sira se traslada a Tetuán, la capital del Protectorado español
en Marruecos. Con argucias inconfesables y ayudada por amistades de reputación
dudosa, forja una nueva identidad y logra poner en marcha un selecto atelier en
el que atiende a clientas de orígenes remotos y presentes insospechados.
A partir de entonces, con
la contienda española recién terminada y la europea a punto de comenzar, el
destino de la protagonista queda ligado a un puñado de personajes históricos
entre los que destacan Juan Luis Beigbeder —el enigmático y escasamente
conocido ministro de Asuntos Exteriores del primer franquismo—, su amante, la
excéntrica Rosalinda Fox, y el agregado naval Alan Hillgarth, jefe de la
inteligencia británica en España durante la segunda guerra mundial. Entre todos
ellos la empujarán hacia un arriesgado compromiso en el que las telas, las
puntadas y los patrones de su oficio se convertirán en la fachada visible de
algo mucho más turbio y peligroso.
Escrita en una prosa
espléndida, El tiempo entre costuras es una aventura apasionante en la que los
talleres de alta costura, el glamur de los grandes hoteles, las conspiraciones
políticas y las oscuras misiones de los servicios secretos se funden con la
lealtad hacia aquellos a quienes queremos y con el poder irrefrenable del amor.
Source: https://www.planetadelibros.com/libro-el-tiempo-entre-costuras/269163
https://quelibroleo.com/el-tiempo-entre-costuras
Write
the review (between 125 and 150 words)
with an understandable vocabulary and expressions so that he could understand
what the synopsis says and give any other details you consider important and
base
El
tiempo entre costuras
María
Dueñas
2009
Genre: Narrative
Sira Quiroga, a young dressmaker in love with a man she
hardly knows, leaves Madrid to live in Tangier, an exotic city.
Seeing herself alone and with other people’s debts, she
moves to Tetouan.
There, she changes her identity, helped by friends of doubtful
reputation and achieves to set up a select sewing workshop (atelier).
From this time, Sira's fate will be bound with a
handful of historical characters, who will drag her into a risky commitment in
which her workshop will be the visible background of something darker and more
dangerous.
The novel, written in splendid prose, weaves a
fascinating adventure of love, struggle and a life lived to the fullest in the
worst moments of Spanish history.
I recommend it for the general public, or even if you
are an intermediate / advanced student of the Spanish language.
No hay comentarios:
Publicar un comentario